Trois négatifs différents ont été créés pour Le Dernier des Hommes.
L'un d'eux a été réalisé pour le marché allemand, l'un pour l'export,
et le troisième pour les Etats-Unis.
Le négatif allemand n'a pas été entièrement conservé
et a été reconstruit à l'aide des éléments suivants :
un négatif d'origine de la Bundesarchiv-Filmarchiv de Berlin,
une pellicule du Museum of Modern Art de New York produite en 1936,
des fragments d'une copie conservée par la Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
issue d'une version allemande perdue,
et des fragments d'une copie conservée par la Cinémathèque Suisse à Lausanne.
La reconstruction a été réalisée en 2001-2002
par Luciano Berriatúa et Camille Blot-Wellens
pour le compte de la Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung.
Travail de laboratoire : L'Immagine Ritrovata, Bologne.
Le négatif de cette édition a été utilisé pour la restauration digitale 2K.
Les détériorations de l'image ont été corrigées pour la version HD.
LE DERNIER DES HOMMES
Aujourd'hui tu es le premier, admiré de tous, un ministre,
un général, peut-être même un prince.
Mais sais-tu de quoi demain sera fait ?
Aux invités de la noce
Compte tenu de vos nombreuses années de service,
nous avons libéré pour vous une autre place
en envoyant le plus vieil employé de notre établissement
en maison de retraite.
Les raisons
de cette mesure
sont
les manquements dûs à votre âge.
Le film aurait pu se terminer ainsi.
Dans la vie réelle, le pauvre vieil homme
n'aurait pas eu grand-chose d'autre à attendre que la mort.
Mais le scénariste eut pitié de lui
et imagina une suite presque invraisemblable.
UN HÉRITAGE SENSATIONNEL !
Il y a peu de temps, mourait dans les lavabos de l'Atlantic-Hotel
le célèbre milliardaire, Mr. Money.
On vient de découvrir dans ses papiers un testament faisant légataire de ses biens
celui dans les bras duquel il mourrait.
L'adage biblique : "Les derniers seront les premiers" vient de se réaliser.